German → English

Language services

  • Translation
  • Revision
  • Proofreading
  • Transposition & transcreation
  • Neural translation


Peripatetic Translation Services GmbH (soon: Intertexting GmbH) was founded in 2015 by the freelance translators and authors Angelika Friedrich, Henry Whittlesey Schroeder and Darja Watzdorf. It has been offering end clients the same outstanding translation and editing services that they had been providing for translation agencies alone since 2003.

All German-English language services

  • Translations from German to English
  • Revision of German-English translations
  • Proofreading for English texts

Your contact person

Darja Watzdorf
  • +49 (0) 89 39 3043 395

What we can offer you

Expertise & quality

  • In-house translators with up to 17 years of experience
  • 4-eye principle & quality assurance in acc. with EN 9001
  • Service Level Agreement (SLA) guarantees quality


  • Internal, encrypted system for secure data transmission
  • No use of insecure email
  • Secure website with SSL encryption

Express translations

  • Overnight deadlines can be met thanks to our colleagues in New York
  • Minimal surcharge for rush translations
  • All ordinary translation steps performed

Top price/performance

  • Outstanding quality thanks to specialization in one language pair
  • Exceptional price/performance due to low overhead costs
  • Free text translation (up to 300 words)

Strong partnerships

Individual extras

  • Updated TMs and termbases (glossaries) are also delivered to end client
  • Consulting to help you design efficient translation processes in your company
  • Support provided by lead translator for in-house projects at companies in New York City and Munich

Client feedback

This is what our clients say about us

Let our German-English language specialists advise you

Professional translations at affordable prices


from 0.05 /word

  • Basic translation
  • 1 general review of the translation


from 0.09 /word

  • Profesional translation
  • Revision
  • 2 quality checks


from 0.14 /word

  • Professional translation
  • 2x revision
  • 1x external revision
  • Translation memory

Your language specialists from Germany and New York

Darja Watzdorf

Management & Accounting


Henry Schroeder

Lead Certified Translator & Editor


Angelika Friedrich

Translator & Editor